martes, 14 de febrero de 2006

¿Cómo se dice "Te quiero" en...

...Africa?
Lengua - Traducción "I Love You"

Afrikaans - Ek het jou lief
Afrikaans - Ek is lief vir jou
Akan (Ghana) - Me do wo
Amharic - Ene ewedechalu (for ladies)
Amharic - Ene ewedehalwe (for men)
Arabic - Ana Ahebak (to a male)
Arabic - Ana Ahebek (to a female)
Arabic(Formal) - Ooheboki (to a female)
Arabic(Formal) - Oooheboka (to a male)
Arabic - Ib'n hebbak
Arabic - Ana Ba-heb-bak
Arabic - Nhebuk
Bari ( A Sudanese Language) - Nan nyanyar do ( I love you)
Bari - Nan nyanyar do parik (I love you very much )
Berber - Lakh tirikh
Creole - Mon kontan ou
Ga - misumo bo
Hausa - Ina sonki
Hausa - Ina kau narki (to female)
Hausa - Ina kau narka (to male)
Kikuyu - Nigwedete
Kisii - Ninguanchete
Lingala - Nalingi yo
Luganda - nkwagala nyo
Luo - Aheri
Malagasy (Madagascar) - tiako ianao
Ndebele - Ngiyakuthanda
Oshiwambo - Ondi ku hole
Otjiherero - Mbe ku suvera
Punu - ni u rondi
Shona - Ndinokuda
Sotho - Kegorata
Setswana - Ka gorata
Swahili - Nakupenda
Thamazigh - nekki hemlagh (from a woman to a man)
Thamazigh - nekki hemlaghkem (from a man to a woman)
Tigrinia - E fatuwaki
Tunisian - Ha eh bak
Wolof - Dama la nob
Wolof - Dama nob danga
Wolof - Nob naa la
Xhosa - ndiyakuthanda
Yoruba - Mo ni ife re
Zazi - Ezhele hezdege
Zulu - Mena Tanda Wena
Zulu - Ngiyakuthanda!


...Asia?
Lengua - Traducción "I Love You"

Arabic - Ana Behibak (to a male)
Arabic - Ana Behibek (to a female)
Arabic - Ib'n hebbak
Arabic - Ana Ba-heb-bak
Arabic - Nhebuk
Arabic (formal) - Ooheboki (to a female)
Arabic (formal) - Ooheboka (to a male)
Assamese - Moi tomak bhal pau
Azerbaijani - Men seni sevirem
Batak - Holong rohangku di ho
Bengali - Ami tomay bhalobashi
Bengali - Ami tomake bhalobashi
Bicol - Namumutan ta ka
Bisaya (Filipino dialect) - Gihigugma ta ka
Burmese - chit pa de
Cambodian - Bong salang oun
Cambodian - kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
Cantonese - Ngo Oi Lei
Cebuano - Gihigugma ko ikaw
Chinese - wo aì ni
Farsi - Tora dust midaram
Farsi (Persian) - Asheghet Hastam (romantic)
Farsi (Persian) - Dooset Daram (parent to child)
Filipino - Mahal Kita
Filipino - Iniibig Kita
Gujarati - Hoon tane prem karun chuun
Hindi - main tumse pyar karta hoon (guy)
Hindi - main tumse pyar karti hoon (girl)
Hindi (Kannada) - Naanu ninnannu premisuththene
Hmong - Kuv Hlub Koj
Hokkien - Wa ai lu
Illonggo(Filipino dialect) - palangga ta ka
Ilocano (Filipino dialect) - Ay aya tenka
Indonesian - Saja kasih saudari
Indonesian - Saya Cinta Kamu
Indonesian - Saya cinta padamu
Indonesian - Aku cinta padamu
Japanese - Kimi o aishiteru (male to female)
Japanese - Aishiteru
Japanese - Ora omee no koto ga suki da (Northeastern dialetct)
Japanese - Ore wa omae ga suki da (Male to Female)
Japanese - Suitonnen (Western dialect)
Japanese - Sukiyanen (Western dialect)
Japanese - Sukiyo (Female to Male)
Japanese - Suki desu (used at 1st time, like for a start, when you are not yet real lovers)
Javanese (Indonesian dialect) - aku tresno marang sliromu
Javanese (Indonesian dialect) - kulo tresno marang sampean
Javanese (Indonesian dialect) - Kulo tresno kaleH panjenengan.
Kachiy - anw toke pyaar karati
Kachiy - anw toke bowaj gurati
Kapampangan (Filipino dialect) - kaluguran da ka
Korean - Nooreul sarang hae (casual relation)
Korean - Tangshin-i cho-a-yo (i like you, in a romantic way)
Korean - Jeonun Dangshinul Sarang Hapnida
Korean - Jeonun Dangshinul Mucheok Joahapnida
Korean - Nanun Niga Joa
Korean - Nanun Neoreul Saranghe
Korean - Nanun Neoreul Saranghanda
Korean - Neoreul Hjanghan Naemaeum Alji
Lao - Khoi huk chau
Luo - Aheri
Maduranese (Indonesian dialect) - sengko' tero ka be'na
Malay - Saya Cinta Mu (pronounced: Saya Chinta Mu)
Malay - Saya sayangkan mu
Malay/Indonesian - Saya sayangkan engkau
Malay/Indonesian - Saya cintakan awak
Malayalam - Njyaan Ninne' Preetikyunnu
Malayalam - Njyaan Ninne' Mohikyunnu
Malayalam - Ngan Ninne Snaehikkunnu
Malaysian - Saya Cintamu
Malaysian - Saya Sayangmu
Malaysian - Saya Cinta Kamu
Malaysian - Aku Cinta Padamu
Mandarin - Wo Ai Ni
Marathi - me tujhashi prem karto (male to female)
Marathi - me tujhashi prem karte (female to male)
Marathi - Mi tuzya var prem karato
Mienh - Yie hum may
Mongolian - bi chamd hairtai
Nepali - Ma timilai maya garchu, Ma timilai man parauchu
Persian - Tora dost daram
Persian - Ashegetam
Punjabi - Mai taunu pyar karda
Punjabi - Main Tainu Pyar Karna
Sinhalese - Mama oyata adarei
Sudanese (Indonesian dialect) - Abdi bogoH ka anjeun
Tagalog (Filipino dialect) - Mahal kita
Tagalog (Filipino dialect) - Sinisinta kita
Taiwanese - Wah ai ni
Tamil - Ni yaanai kaadli karen (You love me)
Tamil - n'an unnaik kathalikkinren (I love you)
Tamil - Naan unai kathaleakarenn
Telugu - Neenu ninnu pra'mistu'nnanu
Telugu/India - Nenu Ninnu Premistunnanu
Thai - Ch'an Rak Khun
Thai - Phom Rak Khun
Urdu - Mein tumhay pyar karti hun (woman to man)
Urdu - Mein tumhay pyar karta hun (man to woman)
Urdu - mujhe aap se mohabbat hai
Uzbek - Man seni sevaman
Vietnamese - Em ye'u anh (woman to man)
Vietnamese - Toi yeu em
Vietnamese - Anh ye'u em (man to woman)


...Oceania?
Lengua - Traducción "I Love You"

Australian - I Love you, mate (Ok, they don't say mate)
Chamorru (Guam & northern Mariana Islands) - Hu Guiya Hao (pronounced: who gwai-dza how)
Gilbertese (The Republic of Kiribati) - itangiriko
Maori (New Zealand) - kia hoahai
Pidgin English - mi laikim yu
Samoan - Oute Alofa Ia Te Oe
Tahitian - Ua Here Vau Ia Oe
Tongan - Ofa atu


...Greenland?
Lengua - Traducción "I Love You"

Eskimo - Nagligivaget
Greenlandic - Asavakit
Icelandic - ég elska þig
Icelandic - Mér þykir vænt um þig


...Caribbean?
Lengua - Traducción "I Love You"

Cayman - I love You
Cayman - You conch me out!
Creole (Haiti) - mwen renmem'w
Creole (Haiti) - mwen damou'w
Dutch - Ik hou van jou
Papiamento (Aruba) - Mi Ta Stimabo
Papiamentu (Curacao) - Mi Stima Bo
Patois (Jamaica) - Mi luv yuh
Spanish - Te quiero (I really-really care for you)
Spanish - Te Amo
French - Je t'aime


...Europe?
Lengua - Traducción "I Love You"

Albanian - Të Dua Shume
Alsacien - Ich hoan dich gear
Armenian - Yes Kezi Seeroom yem
Armenian - kezi shad ge seerem anoushig
Armenian - kezi ge sirem
Basc - Nere Maitea (basque?)
Bavarian - I mog di narrisch gern
Bulgarian - ahs te obicham
Catalan - T'estim (mallorcan)
Catalan - T'estim molt (I love you a lot)
Catalan - T'estime (valencian)
Catalan - T'estimo (catalonian)
Circassian - wise cas
Corsican - Ti tengu cara (to female)
Corsican - Ti tengu caru (to male)
Croatian - Volim te
Czech - Miluji te
Czech - Miluju Te! (colloquial form)
Danish - Jeg elsker dig
Dutch - Ik hou van jou
English - I Love You
English - I adore you
Estonian - Mina armastan sind
Estonian - Ma armastan sind
Finnish - Minä rakastan sinua
Finnish - Minä pidän sinusta (friendly)
Flemish - Ik zie u graag
Flemish - Ik aanbid u
French - Je t'aime
French - Je t'adore (I adore you)
Friesian - Ik hald fan dei
Gaelic - Tha gradh agam ort
Georgian - me shen mikhvarkhar
German - Ich liebe Dich
German (Swiss) - Ich liäbä Dich
German - Ich hab'dich lieb (friendly)
German - Ich bin in dich verknallt (teen slang)
Greek - S' agapo
Hebrew - Ani ohev otach (male to female)
Hebrew - Ani ohev otcha (male to male)
Hebrew - Ani ohevet otach (female to female)
Hebrew - Ani ohevet otcha (female to male)
Hungarian - Szeretlek
Hungarian - Szeretlek te'ged
Icelandic - ég elska þig
Irish - taim i' ngra leat
Italian - ti amo
Italian - ti voglio bene (friendly)
Italian (Venetian Dialect) - Te vogio bén
Latin - Te amo
Latin - Vos amo
Latin - (Ego) amo te (ego, for emphasis)
Latvian - Es tevi Milu (s teh-vih me-lu)
Lisbon lingo - Gramo-te bue chavala (for girls)
Lisbon lingo - Gramo-te bue chavale (for boys)
Lithuanian - As Tave Myliu (as ta-ve mee-lyu)
Luxembourgisch - Ech hun dëch gäer
Osetian - (Ego) amo te (ego, for emphasis)
Macedonian - Te sakam
Maltese - Inhobbok
Norwegian - Jeg elsker deg (pronounced: yei elsker dei)
Norwegian - Jeg er glad i deg (to someone you are not married to)
Polish - Kocham Cie
Polish - Ja cie kocham
Portuguese - Eu amo-te
Romanian - Te iu besc
Romanian - Te Ador
Russian - Ya vas lyublyu
Russian - Ya tyebya Lyublyu
Russian - Ya polyubil tebia (male to female)
Scot Gaelic - Tha gra'dh agam ort
Serbian - Volim Te
Slovak - L'ubim t'a
Slovak - Milujem t'a
Slovene - Ljubim te
Slovene - Rada te imam (female to male, female to female)
Slovene - Rad te imam (male to female, male to male)
Spanish - Te amo
Spanish - Te quiero
Swedish - Jag älskar dig
Swiss-German - ich liäbä dich
Swiss-German - ich ha di gärn
Turkish - Seni seviyorum
Tyrolean (Tyrol, Austria) - I liab Di
Tyrolean (Tyrol, Austria) - I mog Di
Ukrainian - ja tebe kokhaju (real true love)
Ukrainian - ja vas kokhaju
Ukrainian - ja pokokhav tebe
Ukrainian - ja pokokhav vas
Upper Austrian (German dialect) - Hob di lieb (friendly)
Upper Austrian (German dialect) - I steh mas voi af di
Welsh - Rwy'n dy garu di
Yiddish - Ich libe dich
Yiddish - Ich han dich lib


...Middle East?
Lengua - Traducción "I Love You"

Arabic - Ana Behibak (to a male)
Arabic - Ana Behibek (to a female)
Arabic - Ib'n hebbak
Arabic - Ana Ba-heb-bak
Arabic - Nhebuk
Arabic - Ohiboke (male to female)
Arabic - Ohiboka (female to male)
Arabic - Ohibokoma (male or female to two males or two females)
Arabic - Nohiboke (more than one male or female to female)
Arabic - Nohiboka (male to male or female to male)
Arabic - Nohibokoma (m. to m. or f. to two males or two females)
Arabic - Nohibokom (m. to m. or f. to more than two males)
Arabic - Nohibokon (m. to m. or f. to more than two females)
Arabic (not standard) - Bahibak (female to male)
Arabic (not standard) - Bahibek (male to female)
Arabic (not standard) - Benhibak (more than one male or female to male)
Arabic (not standard) - Benhibek (male to male or female to female)
Arabic (not standard) - Benhibkom (m. to m. or female to more than one male)
Assyrian - ana bayanookh (female to male)
Assyrian - ana bayinakh (male to female)
Assyrian - ana bayanakh (female to female)
Assyrian - ana byinookh (male to male)
Circassian - wise cas
Farsi - Dooset Daram
Hebrew - Ani ohev otach (male to female)
Hebrew - Ani ohev otcha (male to male)
Hebrew - Ani ohevet otach (female to female)
Hebrew - Ani ohevet otcha (female to male)
Kurdish - Ez te hezdikhem
Kurdish - Tom hojdeve
Persian - Dooset Daram
Persian - Ashegetam
Sindhi - Maa Tossa Pyaar Kando Aaya (male to female)
Sindhi - Maa Tossa Pyaar Kandee Aaya (female to male)
Syrian/Lebanese - Bhebbek (to a female)
Syrian/Lebanese - Bhebbek (to a male)
Turkish - Seni seviyorum
Yiddish - Ich libe dich
Yiddish - Ich han dich lib


...North America?
Lengua - Traducción "I Love You"

Canadian French - Je t'aime
Cheyenne - Néméhotâtse
English - I love you
English - I adore you
Hawaiian - Aloha wau i'a oe
Hebrew - Ani ohev otach (male to female)
Hebrew - Ani ohev otcha (male to male)
Hebrew - Ani ohevet otach (female to female)
Hebrew - Ani ohevet otcha (female to male)
Hopi - Nu' umi unangwa'ta
Mohawk - Konoronhkwa
Ojibwe - Niin Zaagii Giin
Portuguese - Eu te amo
Sioux (Lakota) - Techihhila
Spanish - Te quiero
Spanish - Te Amo
Yiddish - Ich libe dich
Yiddish - Ich han dich lib
Zuni - Tom ho' ichema


...South America?
Lengua - Traducción "I Love You"

Guarani - rohayhu
Portuguese (Brasilian) - Eu te amo
Portuguese (Brasilian) - Eu amo você
Bolivian Quechua - qanta munani (spoken, sounds like this)
Ecuador - Quechua canda munani
Spanish - Te amo
Sranan - Mi lobi joe


...Otros idiomas?
Lengua - Traducción "I Love You"

Akadian - Iaka Lakaovakae Yakaou
Elven - Amin sinta lle
Esperanto - Mi amas vin
Gibberish - idaguy lidaguv yidagoo
Goth - Idugi Ludugove Udagu
Guir - Kari Bari (guy to girl)
Guir - Krai-Brai (girl to guy)
Ishkibibble - Ibi Libove Yibou
Klingon - qud'end
Klingon - qaparha' (depends from where you are in the galaxy)
Lancish - I Lovole Youan
Lojban - mi do prami
Naguan - Mawaca bimcheepee
Op - I Lopovope Yopou
Pig Latin - Ie Ovele Ouye (I-ay Ovel-ay Ouy-ay)
Quenya - Tye-melan'ne
Sliggish - Iish loveish youish
Spencish - I Lovany Yoof


He buscado un poco sobre cómo se dice en quenya y como no está muy claro, añado las siguientes formas de decirlo:

le melin
melin le
melinyel
melinyet

Como ven no me he molestado más que en copiar y pegar, de todas formas, pueden darme las gracias si quieren...

Si no quieren es lo mismo. Que lo sepan.

Y para terminar...

...en kryptoniano?


Nos vemos!!