Repaso serial semanal 072

Vamos al tema.

Series:

• Las reglas del juego – 1x11: pues... la rubia les pone en peligro a todos y la “castigan” haciéndole pasar por un bibliotecaria vegetariana que tiene que actuar como jurado... Pero claro, como hay algo extraño en el mismo todo el equipo entra en acción y, como no podía ser de otra forma, todo les sale bien... Hay algo desagradable en esta serie. Pero que muy desagradable.

• El Internado – 5x08: pues... no creo que este haya sido el último capítulo de esta temporada, pero... como que lo están poniendo todo en una posición un poco... extrema, ¿no? Lo van a tener difícil para dar un paso atrás. Tengo curiosidad por saber cómo planean terminar esta temporada.

• Kishin Taisen Gigantic Formula – 16: pues... muchas cosas de la época anterior a Suwa como piloto del Gigantic y la mayoría relacionadas con Kana, su hermana y el piloto anterior... La verdad es que no puedo dar una opinión exacta por una razón muy sencilla... estaba liado haciendo otras cosas y no hacía puñetero caso al capítulo... XD

• Bleach – 226: creo que es el primer capítulo de Bleach en el que no me duermo viéndolo desde hace mucho, pero que mucho tiempo. Mola la parte en la que el jefazo de los shinigamis se carga a las tres marías y su mascota. Lo malo... aunque previsible... es el anuncio del nuevo relleno en la serie. En fin.

• My Own Worst Enemy – 1x03: ohh, ¡qué sorpresa! ¡La psiquiatra/psicóloga está metida en el ajo! Y seguro que se acuesta con Edward... Ves, Henry, ves... al final ya sabes cómo vengarte de que Edward se acostase con tu mujer.

• Naruto Shippuuden – 116: y Sasuke sigue reuniendo a su nuevo equipo, en este caso Karin – con relleno del pasado de ambos incluido – la copia cutre de Sakura... Bueno, al menos son fieles al manga. Algo es algo.

Películas:

• Punisher War Zone: pues... tengo que reconocer que a mí me gusta (pero claro, a mí me gusta Daredevil y me parece una versión la mar de fiel del personaje, pero claro, el personaje no me gusta nada), pero también reconozco que es un poco... bestia. Pero es que creo que esa es su gran virtud. Es una película muy violenta que no tiene miedo a ser violenta. Habrá gente a la que esto no le guste, pero a mí no me disgusta lo más mínimo.

• Batman – El caballero oscuro: y ahora digo que me gustó más la anterior y se monta la de Dios... XD Sigo pensando lo mismo, es una muy buena película en la que la actuación de la única mujer que participa en la misma es francamente pésima y que la escena en la que el Joker escapa de la cárcel me parece genial, eso es previsión. Buena película, muy buena película.

Inquietante, ¿verdad?

La paradoja del barbero

Buscando una forma de expresar cómo se denomina la aparición de un libro dentro de otro libro se me ocurrió buscar el significado de la palabra "metalenguaje" (que no es lo que yo creía así que no me valía para lo que estaba buscando), encontré la, llamada, paradoja de Russell...

Aquí podrán leerlo con más detalle, pero me gustó mucho la explicación, por así llamarla, sencilla:

En un lejano poblado de un antiguo emirato había un barbero llamado As-Samet diestro en afeitar cabezas y barbas, maestro en escamondar pies y en poner sanguijuelas. Un día el emir se dio cuenta de la falta de barberos en el emirato, y ordenó que los barberos sólo afeitaran a aquellas personas que no pudieran hacerlo por sí mismas. Cierto día el emir llamó a As-Samet para que lo afeitara y él le contó sus angustias:

-- En mi pueblo soy el único barbero. Si me afeito, entonces puedo afeitarme por mí mismo, por lo tanto no debería afeitarme el barbero de mi pueblo ¡que soy yo! Pero, si por el contrario no me afeito, entonces algún barbero me debe afeitar, ¡pero yo soy el único barbero de allí!

El emir pensó que sus pensamientos eran tan profundos, que lo premió con la mano de la más virtuosa de sus hijas. Así, el barbero As-Samet vivió para siempre feliz.

Inquietante, ¿verdad?

Repaso serial semanal 071

Otra semana más, otro repaso más...

Series:

• Las reglas del juego – 1x10: pues... por circunstancias de la vida, Nate y Parker tienen que ingresar en un centro de rehabilitación para poder descubrir dónde guarda un estafador el dinero y... bueno, el primero comienza a tener mono de alcohol y la segunda se da cuenta de que robar esta mal y bla bla bla... Al final todo les sale bien como en todos los capítulos de la serie. Intentan hacer un cambio, pero... se quedan como están.

• El Internado – 5x07: decía yo la semana pasada que el novio de Vicky iba a ser el tercer infectado y... ¿cuánto decían que apostaban a que me iba a equivocar? Porque vamos, aquí tendrían que pasar por caja unos cuantos... XD En fin, una serie que cada día es más y más previsible... Sólo tengo una pregunta, ¿seguro que los cinco vengadores aquellos están muertos? Porque vamos... Lo que no sé es por qué, después de enseñar que el nuevo profesor de karate es quien tiene las cartas no enseñaron que era él quien reunió a los otros dos en la capilla... a menos, claro, que quieran dar un giro inesperado y luego digan que fue Hector o algo así...

• Eli Stone – 2x13: bueno... al final he conseguido superar mi miedo a otro desastroso final de serie y me he atrevido a verlo... Bueno, podría ser más claro, pero esa imagen de Eli tirado en el aeropuerto... bufff. Me ha gustado mucho el encuentro con su ¿padre? y que por fin se hayan atrevido a hacerle decir lo que siente por Maggie... No ha sido un mal final, no. Pero... me fastidia que haya terminado.

• Bleach – 225: pues... si os digo que tuve que intentar tres veces el verlo porque las dos primeras me quedé dormido... ¿cómo os quedaríais? Sip, yo también lo pienso. En fin, los Tenientes de las distintas divisiones se ven incapaces de vencer al bicho grande peludo y el jefazo máximo tiene que ir en su ayuda después de echarles la bronca por inútiles...

• Naruto Shippuuden – 205: pues... Sasuke libera a Suigetsu para que se una a él y lo que en el manga simplemente era un viaje hasta la tumba de Zabuza, en el anime se convierte en una pelea con un grupo de ladrones que habían robado la esapada... eso sí, sin matar a nadie. En fin...

• My Own Worst Enemy – 1x02: seguimos con esta serie de espías de doble personalidad... y reconozco que me está gustando y que Christian Slater debe ser buen actor, porque oyes... ¡es fácil reconocer cuando es una personalidad u otra! Además, sale Mädchen Amick... ¿qué más se le puede pedir a una serie?

Películas:

• Transformers 2 – The revenge of The Fallen: pues... me ha dejado un pelín decepcionado, tengo que reconocer que esperaba algo mejor de Michael Bay. Pero claro, saliendo Devastator y los Constructicons... ¿cómo no verla? Pues debería no haberlo hecho, porque anda que no es mala (y larga, larga, pero que muy larga) la película... ¡¡¡Y lo peor es que puede haber otra más!!!

• Ángeles y Demonios: pues... me ha gustado. No es un película maravillosa pero es una adaptación bastante fiel al libro y, si no recuerdo mal, corrigen un par de cosas que cantaban bastante en el libro. Insisto, me ha gustado.
  

• D.O.A. (Dead Or Alive): ainss, cómo me gusta esta película, cada vez que la emiten me pongo a verla... Serán sus grandes actuaciones o yo-qué-sé, pero es que es tan, pero tan... ¡mala!
  

Inquietante, ¿verdad?

Bleach y la censura - parte 2

¿Recuerdan mi post anterior sobre Bleach y la censura?

Puede o no contener spoilers... depende de dónde vayáis leyendo, claro y de lo que penséis que puede pasar en esta imagen... en Bleach NUNCA muerre ningún personaje positivo, así que...

Pues bien, un mes y pico después me hallo de nuevo aquí para comentarles otra cosilla sobre ese tema... (Un día de estos tendré que realizar uno sobre Rosario To Vampire y por qué se pueden enseñar las bragas de los personajes femeninos secundarios y no de la protagonista)

Fíjense en la siguiente imagen:


Dejemos a un lado el buen gusto o no de la misma... Nuevamente hay que sufrir la censura de los animadores de la serie, vale que la imagen de Tite Kubo era un poco bestia, pero coñe... ¡respetad lo que quiere hacer el autor!

Inquietante, ¿verdad?

Repaso serial semanal 070

Y me temo que esta vez va a ser muy escaso...

Series:

• Las reglas del juego – 1x09: pues... parece que el jefe del grupo (ahora no recuerdo su nombre, mea culpa) tiene un ligero problema con la bebida y sus compañeros no saben si pueden fiarse de sus decisiones... pero como no podía ser de otra forma todo les sale bien... Lo cual es el mayor problema de la serie, todo les sale bien. En fin, ellos sabrán...

• La chica de ayer – 1x08: y... no me ha desagradado el final, pero... un tanto previsible, ¿no? Quizás lo menos previsible es que convirtieran al padre en un asesino, vale que fuese un estafador y tal, pero de ahí a convertirle en un asesino... Un poco excesivo. Y el final... obviamente esta serie debía tener dos finales preparados por si continuaba o no, pero... me gustó. Al menos es adecuado a cómo era la serie. Una lástima que no haya seguido.

• El Internado – 5x06: y dura, y dura y dura... La cosa es que hay partes que tienen su coña, aunque lo de que el Guardia Civil formase parte de la conspiración... como que era bastante previsible, ¿no?Lo que no acabo de entender es el funcionamiento de la relación entre la chica “a veces veo muertos” y el chulito de playa... ¡Si todo se lo cuenta al pavo de Compañeros! ¿En qué cabeza cabe? En fin... ¿apuestas a que el tercer sujeto de pruebas es el novio de Vicky?

• Bleach – 224: pues... tres combates y el inicio de otro; en el primero, Hytsugaya se enfrenta a Harribel – aunque estos todavía no han empezado a pelear en serio -; en el segundo, Matsumoto y Hinamori, que regresa después de mucho tiempo, se enfrenta a las Tres fracciones de Harribel Apache, Mari Rose y Sun-Sun; y en el tercero, Kyôraku intenta que Stark luche en serio con él... El que se inicia es el de un desganado Ukitake que no quiere luchar con la, para él, niña Lilinette... Pues... me temo que va a ser largo, pero que muy largo. En el manga siguen la mayoría de esas luchas en marcha y me temo que van a tener que meter relleno a saco para esperar a que la historia avance algo... y mira que no les han dado tiempo con su relleno. En fin, a ver si se espabila Tite Kubo.

• Naruto Shippuuden – 114: probablemente el mejor capítulo del anime de Naruto que he visto en mucho tiempo, si no el mejor de todos... La vida de Orochimaru y su derrota a manos de Sasuke en el mismo capítulo. Muy, pero que muy buen capítulo.

• My own worst enemy – 1x01: pues... reconozco que el principio ha resultado interesante, pero tampoco sé si puede dar para mucho más. Christian Slater es un espía con dos personalidades: la de espía y la de trabajador de una empresa normal y corriente casado y con dos hijos. El segundo no sabe que existe el primero, pero de pronto se “despierta” en medio de una misión del primero y todo se lía... Yo qué sé, no me ha desagradado, pero... ¿puede dar esto para mucho más? Me temo que no.

Inquietante, ¿verdad?

DC Comics Superheroes Figuras de colección – 018 & 019 – Martian Manhunter y Nightwing

Personalmente me sigue faltando Hawkman y alguno de los personajes de la JSA, pero vamos...


No recuerdo nada especial en estos artículos. En el fascículo del Detective Marciano resumen, más o menos, los tres tomos publicados por Planeta en formato Universo DC... lo que no me gusta demasiado es que pasen tan por encima su etapa en la JLA, a fin de cuentas, siempre fue uno de los pilares de la misma, pero... ¿qué le vamos a hacer? La elección de sus mejores historias es... discutible y poco más. De complemento aparece un texto explicando cómo era la vida en Marte.


El fascículo dedicado a Nightwing es uno de los más complejos, porque hay que pasarse más de la mitad del mismo explicando su relación con Batman y aclarando lo de ser el primer Robin y sus sustitutos posteriores... Una vez que explican todo ese tema, pues... como que ya no les queda tiempo y su etapa como Nightwing es explicada demasiado por encima. Nuevamente la selección de sus mejores historias es bastante discutible ( ¿La caza del Oráculo? Amos, hombre...) y la de amigos... también. ¡No está Roy! De complemento un texto hablando de Blüdhaven y sus circunstancias.

En el apartado dedicado a la Cronología del Universo DC: el primero va de 30.000 a 15.000 años atrás (Nuevos Dioses vs. Apokolips, los Guardianes de la Galaxia manipulando a los marcianos) y la segunda va de 13.000 a 11.000 años atrás (sobre Atlantis y su hundimiento).

Inquietante, ¿verdad?

Repaso serial semanal 069

Nuevamente sin películas, pero es que... ¡no hay ganas!

Series:

• Las reglas del juego – 1x08: pues... un capítulo muy entretenido, movidito, que se desarrolla en un avión, pero... ¿no creéis que les salen siempre demasiado bien las cosas? Igual soy raro, pero... ¿no os molesta eso? Sí, tienen algún problema y tal, pero lo resuelven tan bien... En fin, una serie entretenida, pero nada más.

• La chica de ayer – 1x07: pues Samuel se encuentra con Samuel y descubrimos que lo que le pasa al Samuel niño afecta de la misma manera al Samuel adulto y, además, descubrimos que Samuel se hizo policía debido a su admiración por Gallardo que le rescató de un secuestrador cuando era niño... Situación un poco tramposa ya que no habían dicho nada hasta este capítulo, pero... qué coñe, la serie está muy bien y sólo queda un capítulo de esta temporada.

• Kishin Taisen Gigantic Formula – 1x15: y seguimos con esta serie de aparición irregular (aunque constante, no saben los fansubeadores lo mucho que les agradezco que sigan con ella) con la aparición (rebuznancia rules!) del, supuestamente – por lo visto en este capítulo – “villano” principal de la serie... el robot americano Júpiter 2 que parece ser mucho más poderoso que los demás... Y además Mana, como yo venía diciendo, oculta algo muy gordo... y además se ha enamorado de Suwa... XD ¡Qué bien me lo paso con esta serie!

• Battlestar Galactica – 4x03: una cosilla... por mucho que quiera creer en Kara y tal... ¿cómo permite Adama que sus mejores pilotos se vayan juntos en una nave? ¿quién defenderá la flota si atacan los cylon? Dejando eso a un lado... qué jodía la Tory, ¿no? Me parece que esa pava va a ser un verdadero problema para la flota... Qué lástima de muerte, con lo que me gustaba ese personaje.

• Battlestar Galactica – 4x04: mientras la pareja del personaje recién fallecido intenta recuperarse de su pérdida, otro personaje relacionado con el primero intenta recuperarse de la suya... de cualquier forma posible. La trama religiosa relacionada con Baltar o la política de Lee... como que no me interesan demasiado, igual acaban siendo algo bueno, pero... ni fu ni fa. ¿En qué momento morirá la presidenta? O lo que es peor... ¿morirá la presidenta?

• El Internado – 5x05: y seguimos... fantasmas, muertes, resurrecciones y unos guiones que son previsibles a más no poder... porque vamos, espero que nadie se tragase la supuesta muerte del niño, ¿no? Lo que no me acaba de convencer son las trampas sobre el paso del tiempo que realizan, pero... ellos sabrán.

• Battlestar Galactica – 4x05: ¿Qué tendrá Kara que tanto atrae a los Cylon? ¿Y qué tendrá Baltar que tan atraído se siente por los Cylon? A ver si va a ser él mismo el detector de Cylons... XD

• Battlestar Galactica – 4x06: Kara tiene que enfrentarse al motín de los tripulantes de la Demetrius... La presidenta se encuentra con una mujer que también tiene cáncer y que le dice que está teniendo visiones sobre su final... Una de dos, o acaban todos convertidos en ferventes creyentes religiosos o todos muertos... a saber. Así que una alianza Cylon humano.... buff.

• Battlestar Galactica – 4x07: este capítulo no me gustó excesivamente. Entiendo que tengan que pactar los Cylons con los humanos y que los humanos no se lo crean del todo, pero... no sé, no veo que los personajes estén actuando como deberían... y sobre todo Roslin, esa sí que ha perdido el norte.

• Battlestar Galactica – 4x08: este en cambio me ha gustado bastante, la pelea entre Tigh y Adama es espectacular – sobre todo para tratarse de dos personas tan mayores... XD Lampkin es uno de mis personajes favoritos de Galactica... y me da en la nariz que también de los guionistas. El que se descubra que Caprica Seis esté embarazada y que Adama confiese sus sentimientos por Roslin y se quede sólo esperando su regreso.... ¡espectacular!

• Battlestar Galactica – 4x09: y parece que la forma tan extraña de comportarse de Roslin tenía su razón de ser... Están bastante bien todas esas visiones que va teniendo y su decisión de cambiar. ¿Qué hará ahora con lo que sabe de Baltar? Me ha gustado mucho el ver a D'Anna en plan Xena... tiene un par de momentos en los que no puede esconder su verdadera naturaleza de princesa guerrera... XD ¿Y esa escena final entre Roslin y Adama? Impagable.

• Battlestar Galactica – 4x10: muchas cosas, pero que muchas cosas... Tigh le dice a Adama que es uno de los cinco Cylon; Lee sigue ejerciendo como presidente y amenaza a D'Anna con lanzar a los Cylons al espacio si no liberan a los humanos y después de muchos dimes y diretes llegan a la Tierra, pero... ¿está devastada?

(Lo sé, lo sé, no es que no me hayan gustado estos últimos capítulos pero es que los ví en un estado bastante lamentable y todavía más lamentable es mi estado a la hora de escribir los resúmenes, así que no me lo tengan en cuenta, ¿ok?)

• Battlestar Galactica – The Face of the enemy: dicen que van Gaeta, dos cylons, dos pilotos y un mecánico en un raptor y... ¡se pierden en el espacio! Me ha gustado bastante, lo único... no está situado entre el 10 y el 11 como decían en algunos sitios si no entre el 12 y el 13, pero bueno...

• Battlestar Galactica – 4x11: pero, pero, pero... ¿qué les está pasando a los guionistas? ¿qué tienen contra las mujeres en esta serie? ¿Es necesario cargarse a todas las mujeres? En fin... cuatro años de viaje para encontrarse con una Tierra devastada y tantas y tantas cosas por descubrir... ¿Sería Ellen de verdad el quinto Cylon?

• Battlestar Galactica – 4x12: ainsss, Gaeta... cómo has cambiado. Sobre todo con ese descubrimiento sobre lo que hiciste en Nueva Caprica y que ahora estés en este plan... Cómo cambia la gente.

• Battlestar Galactica – 4x13: y aquí... el levantamiento contra Roslin y Adama liderado por Gaeta y Zarek. Probablemente uno de los capítulos de Galactica que más acción han tenido desde que comenzó la serie. Gran capítulo.

• Battlestar Galactica – 4x14: ¡Adama contraataca! Adama apoyado por la gente que aún le es fiel comienza la recuperación de Galactica... y otros dos personajes salen de manera permanente de la ecuación... ¡Vaya limpieza en estos últimos episodios!

• Bleach – 223: y seguimos con las dos peleas que protagonizan Fong Soi y Omaeda... Pasables, pero como no me gustan los personajes me perdonaréis que no insista con ellas.

• Battlestar Galactica – 4x15: ainss, pobre Galactica, ella que estaba tan mayor y a punto de jubilarse y todo por lo que ha tenido que pasar, así que cuando Adama tiene una oportunidad para rejuvenecerla pues... habrá que aprovecharla, ¿no? Además conocemos parte de la historia de los cinco últimos y se descubre que Ellen aún anda por ahí y que hay otro cylon desconocido... esto último es un poco tramposo, pero bueno... Es tan bueno el capítulo que habrá que perdonárselo.

• Battlestar Galactica – 4x16: con la transfusión Cylon que está sufriendo Galactica llegan pilotos y mecánicos Cylon a Galactica y no todo el mundo ve bien eso... Tigh pierde a su hijo no-nato y recupera a su ex-mujer (que como dije hace mucho tiempo iba a dar mucho, pero que mucho juego) con lo cual los cinco vuelven a estar unidos. Ahh, y Baltar sigue con las clases bajas intentando alimentarles... ¿cómo es posible que en Galactica haya grupos armados y Adama no lo sepa? Cómo está degenerando la cosa... Tiene pinta de que Adama va a durar el mismo tiempo que dure la nave, cuando Galactica palme... Adama caerá con ella.

• Battlestar Galactica – 4x17: ainss, Jefe, Jefe... con lo buena persona que parece y que sea tan, pero tan tonto... Muy bien Kara, ya hemos descubierto por qué te atraen tanto los Cylon... ¡eres hija de uno! Si es que pasa cada cosa... Buen capítulo, pero... ¡qué guarra la Boomer!

• Battlestar Galactica – 4x18: uyyy, parece que se acerca el final... si Adama está dispuesto a desprenderse de Galactica (y es que la pobre estaba hecha unos zorros), ¿cómo puede estar lejos el final? Kara parece haber asumido su ¿resurrección?, Sam... está bastante p'allá y Boomer (¡qué guarra!) ya ha llegado con Hera hasta los Cylons malos... Buen capítulo.

• Battlestar Galactica – 4x19&20: y... se acabó. Ya habíamos visto lo que estaban haciendo justo antes del ataque Cylon, pero... ¿cómo habían llegado hasta ese punto? Pues aquí lo descubrimos. También vemos como Galactica realiza su última carga para salvar a Hera de sus captores y lo deja todo en ello... y cómo finalmente llegan a la Tierra (o en su defecto a Nueva Tierra). Qué gran serie, qué lástima que la terminasen, pero al mismo tiempo... qué redonda queda con esta duración determinada. Sólo puedo ponerle dos pegas: no sé cuál era el plan de los Cylon y... hubo algo de trampa con la identidad del quinto Cylon, ¿no? O sea, me encanta el personaje y siempre le he visto grandes posibilidades, pero de esta forma... bueno, digamos que aunque me gustó la idea, no acabó de convencerme el asunto. Incluso eché una lagrimilla con la despedida de los Adama... Grandísima serie.

• Naruto Shippuuden – 113: se acaba el rellenuto y comienza el Sasuke Shippuuden... En este capítulo, tenemos el inicio del Sasuke vs. Orochimaru y sólo puede quedar uno... Si no recuerdo mal estos capítulos eran entretenidos... lo que sea menos relleno.

Inquietante, ¿verdad?

Una nueva señal del fin del mundo...

¡¡¡Planeta anuncia la repetición de un tomo de 100 Balas por los errores en el mismo!!!

¿Cómo podéis negar que el fin del mundo se acerca?

Los errores son los siguientes:

• cuatro textos sin traducir en una de las páginas... (aunque debo reconocer que gracias al buen dibujo de Risso la acción se explicaba por sí sola)

• y un bocadillo en blanco en otra de las páginas... (en este caso tengo la sensación de que es debido a que no sabía cómo traducirlo)

Inquietante, ¿verdad?

Slam Dunk y las traducciones

Ainss las traducciones... Siempre ha habido un par de traducciones que me han chirriado muchísimo en Slam Dunk, pero siempre pensaba que podría ser debido al carácter del protagonista y/o a mi falta de comprensión de lo que quería decir el autor en ese diálogo...

El diálogo en cuestión se encuentra en el tomo 28, capítulo 243... Hanamichi acaba de regresar al campo y, en una escena memorabla, se sube a la mesa de anotación y "anuncia" al público que él va a ganar al Sannou (el equipo rival), sus compañeros (después de abroncarle por lo que ha hecho, claro) no las tienen todas consigo y tienen caras de escepticismo...

Hanamichi: "¿Por qué tienes esa cara, gori? ¡¿Piensas que ya hemos perdido?!"
Akagi: "¿Qué...?"
Plano del marcador con el resultado (Shohoku 36 - Sannou 60) y el tiempo que queda de partido (10:40)
Mitsui: "La diferencia es demasiado grande..."
Hanamichi: "¿Ehhh? ¡¡Idiotas!! Vosotros sois jugadores vulgares de baloncesto... ¡¡Yo no lo veo así!! (pasándose las manos por el pelo y con cara de chulo) ¡¡Porque soy un amateur!!

Entendéis cuál era mi problema, ¿verdad? ¿Qué tendría que ver una cosa con la otra? Pero claro... Hanamichi es un tanto extraño y bueno... a saber.

Pero ete aquí que un día estoy (h)ojeando Onemanga y se me ocurre ir a ese capítulo en concreto de Slam Dunk para ver cómo lo habían traducido ellos y me encuentro lo siguiente:

Hanamichi: "¿Por qué tienes esa cara, gori? ¡¿Piensas que ya hemos perdido?!" (Esta parte la voy a dejar igual)
Akagi: "¿Qué estás diciendo...?" (Empezamos con los cambios)
Plano del marcador con el resultado (Shohoku 36 - Sannou 60) y el tiempo que queda de partido (10:40)
Mitsui: "¡La diferencia es muy grande, no va a ser fácil vencer!" (Aquí ya tiene un matíz distinto, es complicado pero no imposible...)
Hanamichi: "¿Ehhh? ¡¡Qué panda de idiotas!! Vosotros y vuestro conocimiento común sobre el baloncesto, (Esta parte sería más o menos traducida así, pero personalmente lo traduciría de la siguiente manera, sobre todo por lo leído hasta ahora: Vosotros, jugadores vulgares y lo que sabéis sobre baloncesto... Primero porque Hanamichi les llama habitualmente jugadores vulgares y porque tiene más sentido en el contexto del partido, a Hanamichi no le importa la distancia que le llevan porque no se fija en esas cosas, ¡Hanamichi sólo quiere ganar!) ¡¡Yo no sé nada sobre eso!! (pasándose las manos por el pelo y con cara de chulo) ¡¡Porque sólo soy un principiante!!

Con esa segunda traducción tengo mucho más claro lo que quiere decir el autor en esas dos páginas, Hanamichi, tan burro él, no tiene ni puñetera idea de baloncesto y lo único que le preocupa es ganar el partido... ¿Qué importa que falten 10 minutos y vayan perdiendo por 24 puntos? ¿Dónde está escrito que no puedan ganar el partido? ¿Qué más dará que sus rivales hayan sido los campeones el último año? ¡¡Chorradas!! Hanamichi quiere ganar y eso es lo que importa...

De verdad, espero que si se deciden a sacar la edición de lujo de esta serie, Ivrea (corregido el fallo) le eche un vistazo a las traducciones y las corrija, porque vamos... sería de agradecer.

Inquietante, ¿verdad?

Repaso serial semanal 068

Semana de series y películas... con trampa, porque dos de las películas están relacionadas con las series, así que...

Series:

• Battlestar Galactica – 3x19&20: final de temporada y... ¡vaya final! Cuatro de los cinco cylons restantes descubiertos; visiones compartidas entre Cylons... ¿y humanos?; Baltar declarado no culpable; una resurrección (esperada, para qué andarse por las ramas, casi mejor decir “regreso”); una enfermedad que regresa; los Cylon alcanzando a la flota; y muchas, muchas, muchas más cosas... ¡peazo de serie!

• Vanished (Desaparecida) – 1x09: joer, vaya cambio ha sufrido esta serie, ¿no? O sea, de una trama de una desaparición a las páginas perdidas de un manuscrito del año de la mitra y un intento de lavado de cerebro... En fin, como que no me parece demasiado normal, ¿no? No sé si lo tenían pensado desde un primer momento o si iban improvisando por lo mal que les iba la audiencia, pero... como que no me extraña que la audiencia no les acompañase.

• Battlestar Galactica – The Resistance: una pena no haberlo visto en su sitio correspondiente porque así no hubiese tenido dudas sobre quiénes eran el colaboracionista y el suicida y por qué estaba cada uno de ellos en esa posición. Joer, si es que hasta los complementos son buenos...

• Firefly – 1x09: y lo que le hacía falta a esta serie, que era enseñar cómo se había juntado la tripulación original de la Serenity, se hace en este capítulo... Y todo con la excusa de que se quedan sin energía y todos, menos Mel, deben evacuar la nave.

• Las reglas del juego -1x07: y en esta ocasión... ¡la mafia! Con todos los tópicos: la boda de la hija, el rival que viene a amenazar al padre de la novia en la boda, etc. A pesar de las reticencias del líder... acaban aceptando la misión y tal... y como no podía ser de otra forma les ha salido mejor que bien.

• Firefly -1x10: ainns, Jayne, Jayne... a Mal se le está acabando la paciencia contigo y como sigas por ese camino... no vas a acabar nada bien. Un capítulo entretenido cuyo final promete cosas interesantes. A ver si suceden antes de que se acabe la serie. Esos pavos con los guantes azules no tienen mala pinta...

• La chica de ayer – 1x06: la liberación de la mujer llega a la serie y le da la vuelta de arriba a abajo a toda la comisaría. Madre e hijo viven juntos y se crea una cierta... ¿tensión sexual? Qué cosa más rara... A mí me sigue gustando y Garrido sigue genial. ¿Y esa escena de ligue con el Corazón Partío? Impagable.

• Firefly – 1x11: cuando Mel y Wash son secuestrados por un viejo “amigo” los tripulantes de la Serenity tienen que decidir si acuden a salvarles o les dejan a su suerte. Probablemente el capítulo más movido de los que se han visto hasta ahora...

• Vanished (Desaparecida) – 1x10: y seguimos con el cambio de tono... Más acción, una trama que se complica por momentos y que ahora tiende... ¿al fin del mundo? Pero, pero, pero... qué rara es esta serie, oigan.

• Firefly – 1x12: un capítulo que empieza y termina con el capitán Reynolds en pelotas no puede ser malo... y queda más que claro con su desarrollo. Y esa escena final en la que va de un lado a otro en pelotas... inmejorable. Gran capítulo.

• Vanished (Desaparecida) – 1x11: pues... ya está, ¿no? Sarah se ha escapado del zulo y... ¿cómo lo van a estirar más? ¿volviéndola a capturar? Y eso de detener el embarazo... En fin. A ver qué hacen en los dos que quedan.

• El Internado – 5x04: pues... a ver, un “suicidio”, el descubrimiento de una identidad oculta – ¿a que así suena mucho mejor que escribir “Marcos descubre que el bebé es su hermano”? - y a eso hay que añadirle una sensación de estar estirando las tramas que... porque vale, hay dos personajes masculinos nuevos, pero... ¿de qué valen? Con haber hecho un dos por uno sobraba... En fin, flojea. Flojea mucho.

• Firefly – 1x13: Mel y Zöe tienen que llevar el cadáver de un antiguo colega militar hasta sus padres, pero... el cadáver está un pelín vivo de más, la cosa se complica cuando un soldado de la Alianza ataca la Serenity para recuperar el cadáver... Me ha gustado bastante el capítulo, la verdad es que esta serie es buena, no sé por qué la cancelaron.

• Vanished (Desaparecida) – 1x12: a ver... una cosa es querer sorprender con los giros argumentales y otra es mezclar mogollón de cosas en un batiburrillo de no te menees y no saber muy bien por dónde tirar, porque vamos... han pasado de un secuestro a una conspiración masónica, de una conspiración masónica a un asunto político, del asunto político a una secta, pasando por un pavo que recoge chicas en la carretera para tener relaciones sexuales con ellas... y vale, puede estar todo relacionado, pero... ¡¡ni de coña lo van a resolver todo en un único capítulo!!

• Firefly – 1x14: penúltimo capítulo e Inara tiene que enfrentarse a sus sentimientos por Mel, por lo que... decide abandonar el Serenity. La temática es la que faltaba en la serie... el tener a un grupo de vaqueros asediando un prostíbulo... Insisto, es una gran serie.

• Bleach – 222: pues... con todo el protagonismo centrado en Omaeda y Fong Soi (o como sea), pues... bastante aburrido, la verdad. No me gusta especialmente ninguno de los dos personajes y claro... se nota. No es que sea malo, es que... no es para mí.

• Vanished (Desaparecida) – 1x13: ¿Y ya? ¿Así termina? Pues vaya mierda. Sí, lo digo así de claro. Una mierda. Que Sarah vuelva con el marinero y que se descubra que el que más mandaba del FBI era uno de los malos (uyy, qué sorpresa más grande me he llevado, hoy no podré dormir de la impresión) y... ¿ya está? Pues con todos mis respetos para los guionistas... ¡Os habréis quedado a gusto! Jesús, qué lamentable. Ni escena de la ducha, ni nada.
  

• Firefly – 1x15: otro final pero... más que un final es un continuará... A fin de cuentas, no hay ningún final en la historia, aunque no me gusta que hayan dejado a un lado lo de que Inara iba a dejar la nave... pero claro, parece evidente que pensaban que iban a seguir. Qué lástima, es una gran serie y fastidia que la hayan dejado así.

• Naruto Shippuuden – 112: y ahora sí, se acabó el relleno y ya lo han dejado todo listo para el Sasuke vs. Orochimaru... Después de 21 capítulos de relleno, seguimos con la adaptación del manga. Bueno... podría haber durado más.

• Battlestar Galactica – 4x01&02: pues... dos capítulos en los que se cuenta el regreso de la desaparecida y los problemas que eso le provoca a ella y a los que le rodean; la decisión de Lee (una forma como otra cualquiera de sacarlo del primer plano); dos golpes de estado Cylon; y las dudas sobre quién será el Quinto Cylon... insisto, tiene que ser uno de los grandes, si no... ¿qué gracia podría tener? Muy bien, mucho mejor que Razor, dónde va a parar.

Películas:

• Battlestar Galactica – Razor: todo lo que usted quiso saber sobre la BS Pegasus y nunca se atrevió a preguntar... Es un poco pesada y aunque hay momentos interesantes, sobre todo las cosas que quedaban pendientes de explicar sobre la Pegasus, la protagonista no me acabó de convencer en ningún momento – qué le vamos a hacer, ya me pasaba cuando salía en TTSCC, así que... -. En fin, esperaba más de este especial, para qué darle más vueltas.

• Serenity: ainns, Serenity... y diciendo desde un principio que me gustó... qué desperdicio de dinero, ¿no? O sea... ¿se gastaron 40 millones de dólares en esto? ¡¡Pero si no tenían a ningún actor famoso al que pagar!! ¡¡Y los efectos que usan en la película tampoco son para tanto!! En fin... el mayor problema de la película es que si no eres fan de la serie... como que no entenderás según qué reacciones, porque a Inara aún la presentan con Mal viendo un video de ella, pero... ¿y el pobre pastor? ¿Cómo va a entender la gente que no haya visto la serie por qué le tienen tanto aprecio? Son cosillas pequeñas, pero... De cualquier forma, dejando a un lado que casi no presentan a los personajes, la película es comprensible por sí sola, las únicas cosas que podrían llevar al error son explicadas en los primeros minutos (incluso cosas que no se contaban en la serie). Es una verdadera lástima que no le diesen la opción de seguir, la verdad es que no tenía mala pinta.

• El guerrero número 13: “He aquí que veo a mi padre, he aquí que veo a mi madre, a mis hermanas y mis hermanos. He aquí que veo el linaje de mi pueblo hasta sus principios. Y he aquí que me llaman, me piden que ocupe mi lugar entre ellos, en los atrios de Valhalla, el lugar donde viven los valientes para siempre.” Me encanta esta película.

Inquietante, ¿verdad?